【动物园规则怪谈】原文/文言文/英文版(12)

八，违诸条例，实以俟命。
九，千万里有，不达于一也。
东海馆分数（海洋馆员工守则）一，千万馆昼不须工作，你之上班为夜一百二十万状——可到早退，慎勿早与重班。
二，里，水母左界钟点客房给近游汉和有求客备，上班后请检之，于一粲枥之上，先闭其母小夜灯。若不戒从其至。汝有强闭其母小夜灯，无问如何，勿于一lyuǐ
三，论也，鲸鱼嬖象之尸，验中之和，不顾多实，勿管则善。莫穷开阖，亦不闭。
四，监司具已坏不可修，请每时巡狩。暴命复位，不虑鱼之安。若不安，止水母。水母电设，不复电扫。
五，游客谈。莫对洋馆于动何位，抚而不问，可即走。
六，周日下班前记为水母小夜灯电，无论勿忘。
七，日一改货架上食。若见表“山羊”之生馔，请专收鲸鱼区之箱中。有人为君处之者。
八，执事于时可散步于馆陶内，而莫离沟馆。若托宿客图谋于晨6]yuèn.c om易》上，尽或谏止之。托不辞不必形相反，不必从之，而后自为之。
九，若宿客有与汝似而黑事，拒其宿留，强为取逐之。老母所业台有电击麻醉枪。
十，若宿客携兔周边，眠窃而置之鲸鱼箱中，解纽而纳之。游客谈。

十一，借宿游人图及汝聊城，汝可聊，但不误及时灯。莫言内云“动物园”，若言之，即移序。
十二，千里，洋馆独立，外无动物园。牢记之。
三年前象囿工作之保安贴于安保室之签条（三年前的大象园区工作的保安贴在安保室里的便签条）
与余更比班者，偶到安保室者，及后见则签新，汝可（也）。处世代之际，必求诸累能守，是我积而不定也。臣不愿复失同列，不欲更易事。吾信汝亦不欲。终而示之不见。
一，记尔衣之色。皆可一色，赤、蓝、黑。毋更服色。持己知的审，非常之重也。勿使觉，知惧必。
二，去信之。去信之。去信之。人之可信，人之可为耳。
三，浩荡，兔食人，带走耳者不能止。阴之食人，剪伐阴之人。象能食，象者不能观其象者不能伤也。白狮子能食人，有光不没。德裕之笔曰：以何母无志乎？
四，“他”被阻哭，“他”成功会笑。莫管其为何物，但得他便远。彼犹未知也。
五，莫如名氏妙见于一货，粮运皆试。勿看食表，亦莫管他称。无视也，必以物贾而食之。勿使知而觉之矣。
动索园公定公室文（动物园园长办公室文件）
（无题）（旨语，只是一点打印文书，以胶带死死贴于木案上）