【动物园规则怪谈】原文/文言文/英文版(13)

一，受部员外郎，无论衣色之服。物园青采服，或有同类者，朱乃令视。
二，五节无人时，公垣外有啼笑皆正也。无妄之，佯不闻，切忌之。
三，猛兽，不许矫命物，若执违，不必罚款，但责其后负。
四，每三日检校狮子区白狮子数，移白狮子数变率皆书之，置电脑文事事夹其中。勿问者何也？勿敕文重名。莫与人共谈。
五，每张图必尽能按虚裂，地图由特定石商业。石商系义夹d公室宜备少三张地图供时用。
六，象园保安多引高，求治多手，善遇其志；非匹夫而取之也。不原其所由。
七，部员外郎，若见分数捕走兔、拾回涸水中或为白狮子所杀兔，乃是常候，不必呵问；但请察其真善已。
八，公室于晨伏枕伽陋。电扫不可上，临大路皆强，电扫不正，若有此，速把座右备图以虚线堕下，然后握于手中。谕是一部员外郎，不如服色衣服、正为此事，求彼为汝处电。其不拒也。
九，莫穷治乡与有。若见其东海馆，可入也。千万里延榜帖于门馆，决于馆陶之内，榜之于内。如告有错处，见示前戮至后。
十，公沙发唯陈猿玩偶白狮子。出其兔象，今日无在内廨。离之，至监司工告繁器讫。
十一，罢开视夜班，罢取几熟眠。若不必其精，勿生夜光。

十二，千皆是，八物裁坏，断者常坏请视行在者有物毛。若有月内勿复忧而把持者，有须词者可以自为微山、如举头代，告状者财务部于巡头费以报之。
十三，桶出涸水母为常，清工弃灰告之。
十四，若违居任，佯为无，至十三日，则食请售，及是部员外郎送汝。毋违公室，毋事卖员外，勿视鉴也。警此二目，兼两眼。
十五，人之生全甚于物者。必以死物。勿心软，汝不知为物。
融馆水母左客房纸，分数是也（遗留在海洋馆水母区左侧客房的纸张（现已放置鲸鱼区储存柜））
（纸牍与边际写满眼好惧。“吾欲生出”字，深信“全乱”字，“须记下”，应写其处重黑重笔写“不办此句断不去也”）
一，猿与白师子见之，水母与兔能慰之；
二，信白狮子；白狮子噬人，白狮子啮不救者，白狮子之旁呼逐其警铃，白狮子之旁叫伤而已见而已。
三，墨本易衣既见，不易衣札之辞备，请和勇不动诚人之美也。
四，象区之保安则可任者，但其日一晨伏枕纳二千馀趣下班，求于此前求之。
五，“其”好黄，尤是夜，恶其密藏，当憩冥室。
六，我在突！羊肉，真生之肉也。“此辞殊草草而已；后有行微不札札之辞曰：竟得詹事之可食也。”