【译文】《寂寥十月某一夜》——罗杰·泽拉兹尼（10.1-10.2）(6)

“……但猫鬼鬼祟祟的。”我补充道。
她把头一甩，抬起一只爪子仔细端详着。
“潜伏是有一定乐趣的。”
“对猫来说。”我说道。
“……也获得了一些知识。”
“比如……？”
“我可不是今天来这的第一位。我的前辈留下了痕迹。你知道吗，忠实的守望者？”
“不，”我回答说。“是谁？”
“猫头鹰，夜风（Nightwind），莫里斯（Morris）和麦卡布（MacCab）的伙伴。我看到他在黎明逃跑，在后面发现了一根羽毛。羽毛沾上了木乃伊粉尘，对你不利。”
“你为什么告诉我这些？”
“也许因为我是一只猫，任性地为你做点好事让我高兴。我要把羽毛带走，把它藏在灌木丛里，放在他们的窗前。”

“昨晚散步后，我转了转。”我说。“我在山那边你的房子附近，看到了奎克莱姆（Quicklime），那条住在疯僧拉斯托夫（the mad monk, Rastov）肚子里的黑蛇。他蹭着你的门框，蜕下了鳞片。”
“啊！你为什么告诉我这些？”
“我还我的债。”
“我们之间不应该有债务。”
“这是我们之间的事。”
“你真是一只奇怪的猎狗，斯纳夫。”
“你真是一只奇怪的猫，格雷玛尔克。”
“我敢说，本应如此。”
她消失在阴影中。本应如此。
注：怪人吉尔是女巫；莫里斯和麦卡布则代表维多利亚时代盛行的盗墓贼及赫尔墨斯学者（神秘学学者），原型部分采自现实中的双人盗尸贼伯克和黑尔及《所罗门之匙》的翻译者神秘学家塞缪尔·里德·麦奎恩·马瑟斯；疯僧拉斯托夫则是捏他自妖僧拉斯普京（Rasputin）。

（未完待续）