【译文】《寂寥十月某一夜》——罗杰·泽拉兹尼（10.1-10.2）(5)

“你迟早会有机会的。”
“可我等不了那么久。”
“再忍忍。”
“去你的吧，臭猎狗。”
“啧啧啧啧。”在它发出更多的污言秽语之前，我走开了。回到楼下，穿过图书室，我闻着里面发霉的书卷、熏香、香料、药草和其他有趣的东西，在我前往客厅的路上，透过窗户盯上外面一整天。看（Watching），当然，那是我的工作。
October 2
我们昨晚去散步了，在离这很远的一块田里找到了曼德拉草根，就在什么其他人屠杀的地方。主人用丝绸把它包好，直接送到了他的工作室。我能听到他友善地和圈子里的那东西开着无恶意的玩笑。杰克有份长长的材料清单，每份都要妥善的安排收纳。

那只叫格雷玛尔克的猫蹑手蹑脚的走来，向我们的窗户里张望。一般来讲，我对猫没什么反感，我的意思是，我可以接受或远离它们。但格雷玛尔克属于住在靠城镇那边山头的怪人吉尔（Crazy Jill）。当然，格雷玛尔克是在为她的女主人做暗中监视的工作。我吼了吼让她知道她被发现了。
“你早早就来看门啊，忠诚的斯纳夫。”
“你也早早就来监视啊，”我回答道“格雷。”
“我们都有自己的差事。”
“我们都在干。”
“所以现在已经开始了。”
“确实。”
“进展顺利吗？”
“就这样吧，你呢？”
“一样。我想，像现在这样交谈是最轻松的。”