【译文】《寂寥十月某一夜》——罗杰·泽拉兹尼（10.1-10.2）(3)

我有时帮杰克取些东西——他的魔杖、那把两面写着旧字的大刀。我总能知道他什么时候需要，因为观察和理解是我的工作。比起他召唤我给我这份工作之前，我现在更喜欢当只看门狗了。
所以，我们一起散步，我和杰克，其他的狗们总是害怕我。有时我喜欢谈谈有关看门狗工作还有主人的事并交换意见，但我总想吓唬他们。
不过，最近的一个晚上，我们在墓地，一只老看门狗从旁边经过，我们聊了一会。
“嗨，我是看门狗。”
“我也是。”
“我一直在看着你。”
“我也一直看着你呢。”
“你的人类干嘛要挖个大洞？”
“因为下面有他要的东西。”

“哦，我觉得他不该这么做。”
“我可以看看你的牙吗？”
“当然，这呢。我能看看你的吗？”
“没问题。”
“或许它没什么关系。你觉得你会在附近的什么地方留下根大骨头吗？”
“我觉得可以这么安排安排。”
“你们是上个月来这的人吗？”
“不，那是竞争对手，我们去其他地方逛街去了。”
“他们没有看门狗。”
“糟糕的计划。你做了什么？”
“汪汪叫个不停，他们很紧张，离开了。”
“很好，那我们可能依然领先。”
“你和这个人在一起很久了吗？”
“有些年头。你当墓地狗多久了？”