【译文】《寂寥十月某一夜》——罗杰·泽拉兹尼（10.1-10.2）(4)

“干了一辈子。”
“喜欢吗？”
“这是生活。”他说。
杰克的工作需要很多材料，因为很快就会有一笔大生意要做。也许最好天天如此。
注：斯纳夫（Snuff），有“鼻烟；嗅”的意思。
杰克是简称，其实就是开膛手杰克。
October 1
环绕几圈。圈子里的东西变了形状，最后把自己变成了一条迷人的、性格非常友好的贵妇狗。但我没上当受骗破坏圆圈，它的气味部分还没有减弱。
“想挺美，”我对它说。
“你会得到该有的报应的，杂种狗。”它说。
我走过各式的镜子，里面被封锁的东西嘈杂地蠕动着。我给它们露了露我的牙，它们扭动着离开了。

当扁皮箱里那东西察觉到我的嗅探后，它拍打着两边，发出噼啪声和嘶嘶声。我咆哮着，它又一次发出嘶嘶声，我低声恶吼，它闭嘴收声了。
于是我来到阁楼，查看衣柜里的那东西，在我进去的时候，它还在抓挠着两侧，但当我走近，它就安静下来了。
“里面一切都好吗？”
“如果某人能被说服用爪子转动钥匙，那就好的多了。”
“也许对你来说更好。”
“我能给你找到很多好骨头——大骨头、鲜嫩多汁，带着肉。”
“我刚吃完，谢谢。”
“你想要什么？”
“现在没什么特别想的，谢谢。”
“好吧好吧，我想出去。想想这对你来说是个多有价值的提议，然后我们再谈。”