黑白的阿维斯塔 第一章 凶战士 前篇(39)

搬运者注：现在已被统一为豪麻，WIKI有言：《胡姆·亚什特》：赞颂圣草与酒神胡姆（Houm），也称豪麻（Haoma），国内也有人译为豪马。
[13]亚拉斯特尔(Alastor):死刑的执行人，地狱中司长行刑的残酷魔神。
搬运者注：阿拉斯托耳，根据英文wiki上的描述，是宙斯的绰号。是邪恶行为的复仇者，特别是家人相残事件，是厄里倪厄斯的同伴，也被指代任何为人类所犯下的错误报仇的神灵或恶魔，尚未发现有关于其是死刑执行人的资料。因此，此处应是阿拉斯托耳。

 搬运者注1：若按原文来看，ウォフ・マナフ 即为Vohu Manah，也就是说此处中文应是瓦胡・马纳
搬运者注2：通常情况下，我会用（）这个大写的括号来补充一些字词。()小写的括号代表是翻译者给出的，也就是galgame、轻小说中常见的注释平假名/平假名。【】中括号代表是我给出的，一般用来注释。我的所有专栏都是同理，大写的括号有时也会给出注释，需要自己分辨了。
原本想说一周一更但事比我想的难，第一章字数比序章多了不少，再加上KMR用刮刮乐搞我的心态，错…错不在我，嗯、错不在我。