黑白的阿维斯塔 第一章 凶战士 前篇(37)

搬运者注： Vahman的阿维斯塔语名为Vohu Manah（与下述的瓦胡·马纳一致）。Vahman和Bahman（巴赫曼）是巴列维语的说法。Vahman是原始公牛、所有公牛和动物生命的创造者，是商业和purposefulness的守护神。被认为是琐罗亚斯德教七位Amesha Spenta或圣神之一。代表了阿胡拉·马兹达的智慧与善良。
[6]居鲁士(Kūruš):引用了波斯帝国的建立者，居鲁士大帝的名字。

[7]阿拉什谢巴提尔:伊朗神话中的大英雄阿拉什，以自身的肉体为代价射出的箭矢飞向遥远的彼方，以此划定了伊朗人及图兰人的领土边界。而阿拉什在不同典籍中有不同的称呼，此处使用的是吠陀经中所记载的名字。
搬运者注：实际上这个名字的出处是在波斯学者塔巴里（Tabari）那里，全名是Aarash shebatir（外网搜索时去掉空格）。我找到了阿维斯塔语Erekhsha (Ǝrəxša)、波斯语'Erash'和‘Irash’(Bundahishn, Shahrastanha-i Eran, Zand-i Vahuman Yasht, Mah i Frawardin)、英语Eruch的或是或关联的阿拉什名称，唯独没找到梵语的阿拉什名称。