【异常论文|伴名练】《解说——最后的雷纳迪安语通译》(19)

智头在后来的采访中这样答道：
“也许，在榊美澄自己看来，这互相矛盾的四种解释，以及二审乃至一审时的主张，都是坚信不疑的真相。如果是这样的话，世上最被雷纳迪安语这个故事所操纵的人，也许就是他自己吧。”
2019年6月11日，因查明榊的暴力行为和性虐待事实，最高法院推翻了高院判决，将本案发回高等法院重新审理。2020年4月15日，榊美澄即肥后有介，被高等法院以强奸罪和故意伤害罪数罪并罚判处无期徒刑；2020年5月20日，最高法院驳回上诉，就此定案。
● 少女A（化名）·智头 美那《解放的咒语》（未收录）
这部作品未能收录，本书只记录其存在的事实。
榊的判决确定后，A和智头两人在原稿纸上写下了这个故事。
据说，这是由A和智头携手构思情节，一句接一句轮流书写，一半左右由雷纳迪安语写成的短篇。《诗缝世界》消失在黑暗之中，失去了包括阿鲁在内的《诗缝世界》所有语言和记忆的语言魔术师从长眠中醒来，出现在眼前的，是一个各种肤色的人们汇聚一堂的城镇。从此开始的场景开始用中文书写，而城中人们互相之间无数的问候，则用世界各国的语言写下。面对曾经的语言魔术师，路过的少女用英语说出“Nice to meet you!”，故事就此画上句号。

这部作品已不存在。因为本文刚一写完，A和智头就把它丢进野营的柴草里引燃火焰。据说她俩早已决定，这就是两人最后一次使用雷纳迪安语。
以下从《雷纳迪安语事件 没能成为博尔赫斯的男人》的结尾处，引用智头和A的话语中令人印象深刻的部分。
“我最早对雷纳迪安语感到不自然，其实是在去到榊的地下室的稍早之前。他邀请我帮忙编制第二版雷纳迪安语辞典，而据说预计的页数比第一版还要少。他将进一步增加本就数量极多的同音异义词，以此来减少单词本身的数量。对此，我感到非常奇怪。
说到词汇，不管哪种语言，因自然弃用或无法使用而减少词汇的情况都不罕见。但是，当人们主动去干预语言的时候，我认为应该去增加它的词汇，而不是减少它。
您知道吗，阿伊努语虽然被界定为“极度濒危语言”，但近年来，其中用来表示手机和电子邮件等的词汇还在不断诞生呢。他们努力去准确表达这个不断变化的世界，让自己的语言成为理解新世界的线索。能为自己周遭的森罗万象，赋予一个个独一无二的名字，我认为这才是语言所带来的希望。”（智头美那）
“榊说过，语言不应是刀剑。他告诉我，语言应该像棉花一样，能包容无数的对象。