【翻译】摄政时期福茉《无聊亦有趣》第三章(2)

“不，华生，我需要！哈德森太太不允许我把贝克街的头骨带回来，”夏洛克面带怒色，“如果接下去还像过去一周那样，你也靠不住，要我提醒你我请你来这里不是让你这个夏天专陪我表妹的！”
约翰脸上不禁泛起红晕，“那你就不该邀请我来，她是位漂亮的女士，想不通为什么离开伦敦这么久，她本应该频繁在伦敦各种聚会上露面的。”约翰直视前方，努力压制上扬的嘴角，所以没看到夏洛克欲言又止的神情。
“可能，乡下提供了必要的...庇护所，”夏洛克低声说道。

华生停下脚步，面对夏洛克，没仔细听他说了什么。
“说实话，福尔摩斯，你是不是反对...我追求摩尔斯坦小姐？你是我朋友，我不想在任何地方冒犯到你，在我跟她关系进一步发展前，我觉得我应该先问清楚：你介意我跟你表妹交往吗？”
夏洛克看向约翰，随即移开目光，看了看周围的景色，他介意吗？不，他没什么好介意的，虽然结婚的传统对他来说只不过是自找麻烦，但他知道约翰是希望成家立业的，而且不得不承认，他们俩真的很适合彼此。但是他介不介意不重要，约翰介不介意才是关键，有些事情他还不知道。