【外国EVA同人文翻译】Advice and trust 人工翻译校对版 第31回(6)
‘父亲.....参与了毁灭世界的阴谋。我的父亲。那是我他妈的父亲.....妈妈也.....”当 LCL 开始排出时,他低头看着自己的手。“我全家都受到了诅咒吗?我身上流着被污染的血脉......” 舱门突然打开,他从座位上爬下来。“我.....明日香.....丽.....父亲,你是什么怪物?.....而我又是什么?”
------------------------------------------------------------------------------- 明日香从他的汇报中感到些许不安,即使在她对外展示的“世界上最伟大的 EVA 驾驶员”皮套的掩饰下真嗣也能从明日香的眼中看出她的担忧。相比之下,丽和美里的行为就很令人钦佩。她们互不对视,对真嗣敷衍的汇报给出了异常简洁和干练的回答,一切天衣无缝。
车里保持着和上次一样的寂静,直到他们到达地面为止。这一次他是坐在后座中间的那个人,他死死地抓住了明日香和丽的手。美里对上他的视线,点了点头。
“她还活着。她认识我。她......”他深吸了一口气。“她.....有很多话要告诉我,但我们没有足够的时间。她.....爱我。明——而且......她钟意明日香。”他给了明日香一个微弱的微笑,而后者把一个将信将疑的眼神回馈给他。“但是.....我有很多事情要告诉你。而且......我们遇到的麻烦比我想象的要多。” 后视镜里,美里的眉毛扬了起来。“麻烦?” 真嗣舔了舔干燥的嘴唇。“SEELE。” 在他身边,丽脸色苍白。“不......”她低声说。她声音很轻,其他人根本听不见。
在他的另一边,明日香防御性的抽缩了一下。“真嗣......你抓得太紧了.....”
“对不起。”他放松了双手。
美里的眼睛眯了起来。“我明白了.....你会在家里跟我们说说吗?”
他点了点头。“之后.....之后我会.....但我需要先和明日香单独相处一段时间。我.....这......很难。”
美里再次点头。明日香用另一只手将真嗣的脸转向她。“真嗣?”她看着他的脸,一脸担忧。
他咽了咽口水,喉咙发紧。“我.....我爱你。可我配不上你。但是....”他摇了摇头,像是要摆脱一个噩梦。“我.....不知道如果没有你,我怎么会......仍然.....甚至可以起床。你.....我.....不值得.....你怎么能爱我?”
明日香瞪大了眼睛,把手放回了他的脸颊上。“因为我愿意,笨蛋。我说我他妈当然愿意,你值得。你是我想要的人。我爱你,因为你得到了我的心,而且你也爱我。所以.....你在那里知道了什么?”
------------------------------------------------------------------------------- 明日香从他的汇报中感到些许不安,即使在她对外展示的“世界上最伟大的 EVA 驾驶员”皮套的掩饰下真嗣也能从明日香的眼中看出她的担忧。相比之下,丽和美里的行为就很令人钦佩。她们互不对视,对真嗣敷衍的汇报给出了异常简洁和干练的回答,一切天衣无缝。
车里保持着和上次一样的寂静,直到他们到达地面为止。这一次他是坐在后座中间的那个人,他死死地抓住了明日香和丽的手。美里对上他的视线,点了点头。
“她还活着。她认识我。她......”他深吸了一口气。“她.....有很多话要告诉我,但我们没有足够的时间。她.....爱我。明——而且......她钟意明日香。”他给了明日香一个微弱的微笑,而后者把一个将信将疑的眼神回馈给他。“但是.....我有很多事情要告诉你。而且......我们遇到的麻烦比我想象的要多。” 后视镜里,美里的眉毛扬了起来。“麻烦?” 真嗣舔了舔干燥的嘴唇。“SEELE。” 在他身边,丽脸色苍白。“不......”她低声说。她声音很轻,其他人根本听不见。
在他的另一边,明日香防御性的抽缩了一下。“真嗣......你抓得太紧了.....”
“对不起。”他放松了双手。
美里的眼睛眯了起来。“我明白了.....你会在家里跟我们说说吗?”
他点了点头。“之后.....之后我会.....但我需要先和明日香单独相处一段时间。我.....这......很难。”
美里再次点头。明日香用另一只手将真嗣的脸转向她。“真嗣?”她看着他的脸,一脸担忧。
他咽了咽口水,喉咙发紧。“我.....我爱你。可我配不上你。但是....”他摇了摇头,像是要摆脱一个噩梦。“我.....不知道如果没有你,我怎么会......仍然.....甚至可以起床。你.....我.....不值得.....你怎么能爱我?”
明日香瞪大了眼睛,把手放回了他的脸颊上。“因为我愿意,笨蛋。我说我他妈当然愿意,你值得。你是我想要的人。我爱你,因为你得到了我的心,而且你也爱我。所以.....你在那里知道了什么?”