谈我父亲的《三国》(3)

还有赵子龙这个脚色，他告诉我就是狄青那样的角色，不过狄青用的是刀，赵子龙用的是枪，使用兵器两样，脚色则大体相同。
我觉得说书是要改的。我父亲就改了不少东西。一部书，一个说法，什么情节，什么说法，还有同样一回书，有几种说法的。譬如说张松骂曹操“五大难”，曹操一世吃过五次败仗，书中都有:“宛城遇张绣”，“濮阳遇吕布”，“赤壁遇周瑜”，“华容遇关羽”，“潼关遇马超”都是。
我父亲就觉得一是不美，二是还不达意。他改为“濮阳‘遇’吕布”，“宛城‘战’张绣”，“赤壁‘逢’周郎”(因为棋逢对手，不遇到周瑜这个年青人，曹操不会输)，“华容‘见’关公”(因为曹操败剩二十七人叩头求拜，刀底下钻过去，狼狈不堪)，“潼关‘敌’马超”（强敌在身么)。这是曹操的五个败仗,换了五个字，更说明问题。
大书中的.赋赞，和说小书的唱一样不可缺少，不能“断赋绝赞”，但要使人听得懂。
臂如说《长坂坡》有张飞吼叫一声，吓退曹兵一百万的一段。这回书你用什么办法都无法形容张飞的威风。说张飞大吼一声吼断桥梁也好,河水倒流也好,总是难以形象地说明。
老先生说的是:“长坂桥边杀气升，横矛勒马眼圆睁，哇呀呀呀叫一声，赛过天浪响雷滚，吓退曹家百万兵。”就是这几句就说明了张飞的威风凛凛，而且很形象地描绘了情景。