[转载]The 2nd try |新生 | 第四章 相爱 译者：beiming | EVA研究站(4)

她抬起头看着真嗣，她的双手在颤抖着。
“你明白那种被迫厌恶你原本喜爱的东西，又被迫去爱上你原本厌恶的东西的感觉吗？这让我感到恶心......”
真嗣瞪大了双眼，他想起了明日香在沙滩上说过的那句话。‘“真恶心......”’
“可我不想再这样下去了！我不想再厌恶自己了！可我就是......我就是做不到！”
“明日香，你不必......”
“你给我闭嘴！”明日香怒吼着，堵上了自己的耳朵。“求你了......别再说了......你一直都知道的吧！你也很讨厌你自己！你明白这种感觉吧？你越是厌恶自己，就越是不能爱上别人，可是你越是疏远他人，就越不会有人来救你！”
她的喘息变得愈发沉重，但她眼中的那份狂乱却丝毫未减。“也许......也许你可以救我......也许你可以替我做那件事......真嗣，如果你能讨厌我，我就不必继续自我厌恶了，至少我也能有理由去恨你！来吧真嗣，在那个世界你很讨厌我不是吗？求你了，在这个世界继续仇恨我吧！”

真嗣吓坏了，他的眼泪无法控制地流了下来。这和他预想的不一样，他从没想过谈话会这样发展。他只想厘清两人之间的种种羁绊，这样他们至少可以和谐地生活下去。他绝不想在两人之间留下任何禁忌的话题，那种感觉就像是遗留着一枚定时炸弹。
现在他必须做些什么，否则一切都将崩解。也许他们会就此分别，在寂寞和悔恨中度过自己的余生。
真嗣不确定明日香是否真的在期盼着那样的孤独，尽管她一直宣称自己要一个人活下去。也许，她一直选择闭口不谈就是为了避免事情朝着这个方向发展。明日香她害怕孤独。
如果自己还想做些什么，还想告诉她自己会永远伴她身旁，那就是现在了。
“你说得对，我也很讨厌我自己。我的无能害我最好的朋友失去了腿！我杀掉了唯一一个亲口说爱我的人！我看着美里在我面前死去却无动于衷！我对你做过的事......不可原谅......更别提全人类都因我而灭亡！我只想死，这是我逃离这个痛苦世界的唯一方法......”他抬起头来，直视着明日香。