翻译练习-《君の膵臓をたべたい》原版小说-序(2)
我只要是没有被同班同学的她带出去的话,按照我的性格,从以前开始休息日我就一般都是在自己的房间渡过。
在房间里,我大部分的时间都是在看书。我不喜欢指南书或是自我启发的书,而是看小说。倒在床上,把头或下巴枕在白色枕头上,看文库本。因为精装书很重,所以文库本更好。
现在在看的书是她以前借我的。这是不看书的她一生中唯一遇到最好的一本书。借来后就一直放在了书架上,本来想着趁她死之前看完还回去的,却还是没来得及。
没来得及那也没办法,我决定看完之后去她家一趟还书。要跟她的遗像问好的话,到那时正好。
在床上把剩下一半左右的那本书看完便是黄昏时候了。窗帘拉得严严实实地,只凭借荧光灯照明,一通打到我手机上的电话告知了我时间的经过。
电话并非是别人,正是母亲打来的。
最初的两回铃响我并没有理会,但想到这样下去会事关晚饭,所以我把手机拿近了耳朵。电话的内容是叫我先去煲好饭。我给母亲传达了肯定之意便挂了电话。
把手机放到桌上前,忽地注意到。上次拿起这机器,已经是两天之前了。我想并非是有意识要避免。不知不觉,这样说或许太过意味深长,但我就是忘记了拿起手机这件事。
我的手机是翻盖的。打开,点开邮件,查看收件箱。未读邮件一个也没有。这是理所当然的事情。接着确认已发送邮件。在那里可以看到除了通话以外的机能的最新使用情况。
是我跟同班同学的她发送的邮件。
在房间里,我大部分的时间都是在看书。我不喜欢指南书或是自我启发的书,而是看小说。倒在床上,把头或下巴枕在白色枕头上,看文库本。因为精装书很重,所以文库本更好。
现在在看的书是她以前借我的。这是不看书的她一生中唯一遇到最好的一本书。借来后就一直放在了书架上,本来想着趁她死之前看完还回去的,却还是没来得及。
没来得及那也没办法,我决定看完之后去她家一趟还书。要跟她的遗像问好的话,到那时正好。
在床上把剩下一半左右的那本书看完便是黄昏时候了。窗帘拉得严严实实地,只凭借荧光灯照明,一通打到我手机上的电话告知了我时间的经过。
电话并非是别人,正是母亲打来的。
最初的两回铃响我并没有理会,但想到这样下去会事关晚饭,所以我把手机拿近了耳朵。电话的内容是叫我先去煲好饭。我给母亲传达了肯定之意便挂了电话。
把手机放到桌上前,忽地注意到。上次拿起这机器,已经是两天之前了。我想并非是有意识要避免。不知不觉,这样说或许太过意味深长,但我就是忘记了拿起手机这件事。
我的手机是翻盖的。打开,点开邮件,查看收件箱。未读邮件一个也没有。这是理所当然的事情。接着确认已发送邮件。在那里可以看到除了通话以外的机能的最新使用情况。
是我跟同班同学的她发送的邮件。