【外国EVA同人文翻译】Advice and trust 人工翻译校对版 第32回(4)

真嗣扣完衬衫的扣子，脸红了。“嗯.....是的。我想美里会是最后一个起床的，所以如果
你在我回来之前一个人醒来，你至少会得到安慰奖.....嗯......除了围裙以外什么都没穿的我？” 明日香对着画面笑了。“哦哦，这听起来不错。”
真嗣清了清嗓子。“Und... Auch ich werde versuchen， heute so viel Deutsch zu sprechen， wie ich kann.”［还有......另外，我今天会尽量多说德语。］
明日香的眼睛亮了起来。“Ah？Wunderbar， mein baka！”[啊！不可思议，我的笨蛋。] 她又笑了。“Ich habe den besten Freund.[1]”[我有最好的男朋友。]
-------------------------------------------------------------------------------

“再这样下去，我们就需要一个更大的午餐会面地点了。”东治说。
沙耶加笑了。“我不知道，我有点喜欢狭窄的空间。”她向剑介的左侧靠近了一厘米。杏子则在他的右边与她对称。剑介看起来并不打算抱怨。
明日香想翻白眼，但考虑到她和真嗣在他们今天征用的午餐桌上坐得很近，她几乎不能抱怨自己。事实上，看到剑介的两个女朋友（她仍然觉得这听起来很疯狂）开始放松，这确实令人振奋。当他们发现和剑介在一起意味着他们现在会接到和 EVA 驾驶员小队一起吃饭的邀请，他们都有些紧张和僵硬。
相比于以前只有她和真嗣偷偷溜出去吃饭的日子，他们的圈子扩大了不少。明日香环顾四周。剑介夹在沙耶加和杏子之间，确认。她和真嗣，确认。洞木和运动小丑健将，确认。而且...好吧，不是所有人都是幸福的情侣：丽和渚薰，他们分开坐得很远，丽几乎用纯粹的肢体语言高喊着“我和他不是一对！”。渚薰则对着一群驾驶员、其他重要人物和朋友们开心地微笑着。他似乎很享受置身于与他年龄相同的人其中，而不仅仅是在班里呆着。