【哈利波特】拉文克劳欢迎信（中英对照）(3)
格兰芬多们人都不错，如果非得提出一些批评的话，我会说他们有时会喜爱炫耀。他们对于不同的人的包容程度远不如我们；事实上，他们时常取笑那些对悬浮术感兴趣的的拉文克劳人，还有对巨怪鼻屎功效的研究，和蛋卜术，（你可能已经听说过这个）一种使用鸡蛋的占卜手法。格兰芬多没有我们这样的求知欲。比如说，如果你想要花上几天几夜在公共休息室的一角敲碎鸡蛋，并且记录下基于蛋黄掉落方式的种种预测的话，我们完全不会介意。实际上，你可能还能找到一些愿意帮忙的人。
关于赫奇帕奇嘛，没人会觉得他们不是好人。说实话，他们可能是整个学校里最友好的一群人了。我只想说你在比赛和考试时不用太担心与他们的竞争。
我觉得上面这些已经差不多了。噢，对了，我们学院的幽灵是格雷女士。学校里的其他人以为她从不说话，但对于拉文克劳不是这样。她在你迷路，或是遗失什么东西的时候会很有帮助。
相信你们会睡个好觉的。我们的宿舍在主塔的角楼上，四柱床上盖着天蓝色的丝质凫绒帷帐，窗外会传来令人放松的风声。
最后，再次祝贺你们成为霍格沃茨中最聪明的，最与众不同的，而且最为有趣的学院一员。干得漂亮！
拉文克劳烟花
拉文克劳公共休息室
青铜门环
【英文】
Congratulations! I’m Prefect Robert Hilliard, and I’m delighted to welcome you to RAVENCLAW HOUSE. Our emblem is the eagle, which soars where others cannot climb; our house colours are blue and bronze, and our common room is found at the top of Ravenclaw Tower, behind a door with an enchanted knocker. The arched windows set into the walls of our circular common room look down at the school grounds: the lake, the Forbidden Forest, the Quidditch pitch and the Herbology gardens. No other house in the school has such stunning views.
关于赫奇帕奇嘛，没人会觉得他们不是好人。说实话，他们可能是整个学校里最友好的一群人了。我只想说你在比赛和考试时不用太担心与他们的竞争。
我觉得上面这些已经差不多了。噢，对了，我们学院的幽灵是格雷女士。学校里的其他人以为她从不说话，但对于拉文克劳不是这样。她在你迷路，或是遗失什么东西的时候会很有帮助。
相信你们会睡个好觉的。我们的宿舍在主塔的角楼上，四柱床上盖着天蓝色的丝质凫绒帷帐，窗外会传来令人放松的风声。
最后，再次祝贺你们成为霍格沃茨中最聪明的，最与众不同的，而且最为有趣的学院一员。干得漂亮！
拉文克劳烟花
拉文克劳公共休息室
青铜门环
【英文】
Congratulations! I’m Prefect Robert Hilliard, and I’m delighted to welcome you to RAVENCLAW HOUSE. Our emblem is the eagle, which soars where others cannot climb; our house colours are blue and bronze, and our common room is found at the top of Ravenclaw Tower, behind a door with an enchanted knocker. The arched windows set into the walls of our circular common room look down at the school grounds: the lake, the Forbidden Forest, the Quidditch pitch and the Herbology gardens. No other house in the school has such stunning views.
费里德巴特利x克罗利文
