【哈利波特】拉文克劳欢迎信（中英对照）(2)

一些一年级新生知道他们必须回答门环的问题之后吓得不轻。不过不用担心，拉文克劳们学得很快，你不久后就会喜欢上门环提出的挑战的。当你回到塔楼时，已经有二十多个人站在休息室门口思考今日问题的答案的情况并不少见。这给结识不同年级的同学提供了很好的机会——虽然这也有时也会变得相当不便，如果你正急着回宿舍拿你忘记的魁地奇袍的话。事实上，我建议你们在离开拉文克劳塔前反复检查自己包里是否带上了所有的东西。
另一件关于拉文克劳的很酷的事：我们的学生是最独特的——有些人甚至会称其为古怪。但天才往往在普通人中鹤立鸡群的。不像其它学院，我们认为你有权利穿自己想穿的衣服，相信自己愿意相信的观点，表达自己的感受。
我们不会视那些不同寻常的人为阻碍；恰恰相反，我们重视他们的价值。
说到古怪，你会喜欢我们的院长——菲利亚斯·弗立维教授的。人们常常小看他，因为他就身材而言的确很小，而且有着尖细的声音（我们觉得他有部分小精灵的血统，但从没有人冒昧到真的去问他），但他是目前世界上最好的，知识最为渊博的魔咒大师。他的办公室大门总为遇到问题的拉文克劳人敞开，而且如果你确实遇到麻烦*的话，他会从办公桌抽屉中的罐头里拿出些美味的小蛋糕，指挥它们为你跳支舞什么的。说实话，就为了看它们的摇摆舞也值得假装自己真的有些情况。

拉文克劳学院有着光辉的历史，巫师界大部分最伟大的发明家与改革家都来自我们学院，其中包括波佩图阿·范科特，发明了望月镜；拉维恩·德·蒙莫朗西 ，迷情剂的首创者；还有伊格那提雅·威尔德史密斯，飞路粉的发明者。著名的拉文克劳魔法部长包括米莉森特·巴格诺德，她在哈利波特在黑魔王的咒语下幸存的那晚是当政的部长。她为全英国巫师的庆祝活动辩护道：“我坚持人们不可剥夺的开派对的权利。” 除此之外还有洛肯·麦克莱德部长，一名十分杰出的巫师，但他喜欢通过魔杖尖喷出的烟雾来与人交流。嗯，之前也提到了，我们学院出产古怪的人。事实上，我们学院还为巫师界贡献了怪人尤里克，他把水母当帽子戴。巫师界的许多笑话中最精彩的几句总会提到他。
至于我们和其他三个学院的关系：好吧，你也许听说过一些关于斯莱特林的事。他们并不都是坏的，不过直到你充分了解他们之前，还是谨慎为妙。他们有着为达目的不择手段的古老学院传统——所以小心点吧，尤其是在魁地奇比赛和考试的时候。