【哈利波特】拉文克劳欢迎信（中英对照）

拉文克劳欢迎信
拉文克劳院徽
【中文】
祝贺！我是级长罗伯特·希利亚德，欢迎你加入拉文克劳学院。我们的象征是鹰，它能在其他生物无法企及之处盘旋。学院的代表色是蓝色与铜色，我们的公共休息室位于拉文克劳塔的顶端的一扇门后面，门上有着带魔法的门环。拱形的窗户围绕着我们圆形的公共休息室，窗外可以眺望学校的场地：大湖，禁林，魁地奇球场与温室。其他学院都没有这样绝美的景致。
并不是要吹嘘什么，不过这个学院中的确生活着那些最为聪慧的巫师。我们的创始人罗伊娜·拉文克劳对于知识的珍视高于一切，这里的学生们也是一样。不像其他学院都将他们公共休息室的入口隐藏起来，拉文克劳不需要这样做。我们公共休息室的门在高耸的旋转楼梯末端，上面没有门把手，只有一个鹰头形状的青铜门环。当你敲门的时候，门环会问你一个问题，只要给出正确的答案，就能进入公共休息室。这一重简单的障碍在近千年中成功阻止了所有不是拉文克劳的学生。