【哈利波特】赫奇帕奇欢迎信（中英对照）(3)
我们的学院幽灵是所有人中最友善的：胖修士。你可以很容易地认出他；他有点微胖，穿着僧人的长袍，如果你迷了路或者陷入任何麻烦，他会对你很有帮助。
我觉得应该差不多了。我必须说，我希望你们中的一些人是好的魁地奇球手。最近的魁地奇比赛中，我觉得赫奇帕奇并没有达到我想要的程度。
你们可以安心地睡觉。我们的宿舍将保护我们免收风暴的侵袭；住在塔里的学生有的夜晚会很难入睡，我们从来不会。
再说一次：恭喜你成为最友善最正直最顽强的学院的一员。
赫奇帕奇烟花赫奇帕奇公共休息室1赫奇帕奇公共休息室2【英文】
Congratulations!I’m Prefect Gabriel Truman, and I’m delighted to welcome you to HUFFLEPUFF HOUSE. Our emblem is the badger,an animal that is often underestimated,because it lives quietly until attacked, but which, when provoked,can fight off animals much larger than itself, including wolves. Our house colours are yellow and black, and our common room lies one floor below the ground, on the same corridor as the kitchens.
Now, there are a few things you should know about Hufflepuff house. First of all, let’s deal with a perennial myth about the place, which is that we’re the least clever house. WRONG.Hufflepuff is certainly the least boastful house, but we’ve produced just as many brilliant witches and wizards as any other. Want proof? Look up Grogan Stump, one of the most popular Ministers for Magic of all time. He was a Hufflepuff – as were the successful Ministers Artemesia Lufkin and Dugald McPhail. Then there’s the world authority on magical creatures,Newt Scamander; Bridget Wenlock, the famous thirteenth-century Arithmancer who first discovered the magical properties of the number seven, and Hengist of Woodcroft, who founded the all-wizarding village of Hogsmeade, which lies very near Hogwarts School. Hufflepuffs all.
我觉得应该差不多了。我必须说，我希望你们中的一些人是好的魁地奇球手。最近的魁地奇比赛中，我觉得赫奇帕奇并没有达到我想要的程度。
你们可以安心地睡觉。我们的宿舍将保护我们免收风暴的侵袭；住在塔里的学生有的夜晚会很难入睡，我们从来不会。
再说一次：恭喜你成为最友善最正直最顽强的学院的一员。
赫奇帕奇烟花赫奇帕奇公共休息室1赫奇帕奇公共休息室2【英文】
Congratulations!I’m Prefect Gabriel Truman, and I’m delighted to welcome you to HUFFLEPUFF HOUSE. Our emblem is the badger,an animal that is often underestimated,because it lives quietly until attacked, but which, when provoked,can fight off animals much larger than itself, including wolves. Our house colours are yellow and black, and our common room lies one floor below the ground, on the same corridor as the kitchens.
Now, there are a few things you should know about Hufflepuff house. First of all, let’s deal with a perennial myth about the place, which is that we’re the least clever house. WRONG.Hufflepuff is certainly the least boastful house, but we’ve produced just as many brilliant witches and wizards as any other. Want proof? Look up Grogan Stump, one of the most popular Ministers for Magic of all time. He was a Hufflepuff – as were the successful Ministers Artemesia Lufkin and Dugald McPhail. Then there’s the world authority on magical creatures,Newt Scamander; Bridget Wenlock, the famous thirteenth-century Arithmancer who first discovered the magical properties of the number seven, and Hengist of Woodcroft, who founded the all-wizarding village of Hogsmeade, which lies very near Hogwarts School. Hufflepuffs all.
佩利对帕洛斯的占有欲
