【哈利波特】赫奇帕奇欢迎信（中英对照）(2)

所以，如你所见，从我们学院走出了这么多强大、杰出、勇敢的女巫和男巫们，但是，只是因为我们不对外宣扬，所以我们没有得到应得的声誉。
尤其是拉文克劳，他们认为任何一个取得杰出成就的人都是出自他们学院。我在三年级时曾因和一个拉文克劳的级长决斗惹上过一个大麻烦，因为他固执地认为布里奇特·温洛克来自他的学院，而不是我的。我本来应该关上一个星期的禁闭，但是斯普劳特教授在给了我一个警告之后就放我走了，还给了我一盒椰子冰淇淋。
赫奇帕奇都是值得信赖并忠实的。我们不会大放厥词，但我们也不好惹；就像我们的院徽獾一样，在所有敌人面前，我们会保护自己，朋友以及家人。没有人能威胁我们。
但是，赫奇帕奇确实在某一方面有所欠缺。我们是这所学校里最少走出黑巫师的学院。当然，你知道斯莱特林会出现一些坏人，好像他们从未听说过公平竞争，比起努力更喜欢作弊，但是甚至是格兰芬多（与我们相处最好的学院）也出现过一些狡猾的人物。

还有什么是你需要知道的？哦，对了，公共休息室的入口隐藏在厨房那条走廊右手边一个偏僻的角落的一堆大桶中。用“赫尔加·赫奇帕奇”的节奏敲击第二排中间下数第二个大桶，然后盖子就会旋转打开。我们是霍格沃茨里唯一拥有抵御可能的入侵者的方法的学院。如果敲错了盖子，或者敲错了节奏，非法入侵者会被倒一身的醋。
你会听到其他学院炫耀他们的安保装置，但是实际上一千多年以来，赫奇帕奇的公共休息室和宿舍从来没被外人见到过。就像獾一样，我们明确地知道如何隐藏 - 以及如何保护我们自己。
一旦你打开了大桶，爬进去沿着后面的通道走，然后你就会来到最温暖舒适的公共休息室。它是一间圆形的屋子，充满了泥土的气息，天花板很低；这里一直充满阳光，圆形的窗户让你能看到窗外摇曳的小草和蒲公英。
这里有许多磨得发亮的铜饰，还有许多植物，有的从天花板上垂落下来，有的则是在窗台上。我们的院长，波莫娜·斯普劳特教授，负责教授草药学，她带来了最有趣的植物标本（有一些会跳舞和讲话）来装饰我们的房间—— 这也是赫奇帕奇经常很擅长草药学的原因之一。我们厚重松软的沙发和椅子被装饰成黄色和黑色，我们的宿舍可以通过公共休息室墙上的圆形大门到达。黄铜灯会投射温暖的灯光在我们的四柱大床上，所有的床上都铺着拼色的被子，如果你的脚冷，墙上还挂着黄铜的暖床器。