三岛由纪夫：邯郸（上）(12)

美女 看啊，他在眨眼呢，在笑呢。
次郎 骨头已经懂得笑了，你不觉得可怕吗？啊？
美女 啾噜啾噜啾噜……
次郎 啊，但愿这只是个梦啊！
美女 啾噜啾噜啾噜，叭……
次郎 啊，但愿这只是个梦啊！
美女 你看，他看见爸爸的脸就笑了。
次郎 喂，你说这家伙是像我呢？还是像你？
美女 你总说那些有的没的，这不是果然还是关心吗。
次郎 问你呢，像谁？
美女 你别摆出那么可怕的脸，会把他弄哭的。这个嘛，很遗憾，比起我来，果然还是更像爸爸啊。
次郎 哎？
美女 你看，这眉毛，这鼻子，这嘴角……已经能在他的脸下面模模糊糊地看到你的脸了。
次郎 这么说来，就是像我喽。

美女 高兴一下吧。
次郎 啊，真讨厌。居然像我！
美女 你就别谦虚了。
次郎 居然又生了一个像我一样的家伙。啊，真讨厌啊！
美女（尖叫道） 啊，别这样！
次郎（拿起枕旁的烟灰缸，往摇篮里乱打） 就该这样，就该这样！
美女 别这样！你干什么，停手啊！
次郎 死了……
美女 孩子啊！你好可怜，好可怜……
次郎 这样就好啦。要是等他活下来长大，总有一天也会为自己长得像老爹而感到痛苦的。事情都是这么循环下去的。
美女 哎呀，你真过分，居然连小孩子都嫉妒啊。
次郎 没错，我不允许长得像我的东西存在下去。
美女 （哭泣）你真过分……真过分……
次郎 看，骨头在笑吧。