【原著/福华】Stormy Evening 暴风雨夜(19)

[35] Every flight begins with a fall.（[美]乔治·R·R·马丁《冰与火之歌》）
[36]
我几乎就要问他，他的工作究竟是什么的时候，我从他的态度中看出来，这个问题也许会引起他的不高兴。于是我便把我们的短短谈话考虑了一番，尽力想从这里边得出一些可资推论的线索来。他说他不愿去追求那些与他所研究的东西无关的知识，因此他所具有的一切知识，当然都是对他有用的了。我就在心中把他所了解得特别深的学科一一列举出来，而且用铅笔把它写了出来。写完了一看，我忍不住笑了。原来是这样：
歇洛克·福尔摩斯的学识范围：
1.文学知识——无。
2.哲学知识——无。
3.天文学知识——无。
4.政治学知识——浅薄。
5.植物学知识——不全面，但对于莨蓿制剂和鸦片却知之甚详。对毒剂有一般的了解，而对于实用园艺学却一无所知。
6.地质学知识——偏于实用，但也有限。但他一眼就能分辨出不同的土质。他在散步回来后，曾把溅在他的裤子上的泥点给我看，并且能根据泥点的颜色和坚实程度说明是在伦敦什么地方溅上的。

7.化学知识——精深。
8.解剖学知识——准确，但无系统。
9.惊险文学——很广博，他似乎对近一世纪中发生的一切恐怖事件都深知底细。
10.提琴拉得很好。
11.善使棍棒，也精于刀剑拳术。
12.关于英国法律方面，他具有充分实用的知识。
（《血字的研究》）
[37] 我们一同沉默地站在黑暗之中，注视着在我们面前匆匆来去的人影。（《空屋》）
[38]
伦敦河滨马路上的暗淡路灯，照到满是泥浆的人行道上，只剩了萤萤的微光。还有淡淡的黄色灯光从两旁店铺的玻璃窗里射出来，穿过迷茫的雾气，闪闪地照到车马拥挤的大街上。
我心里想着：在这闪闪的灯光照耀下络绎不绝的行人，他们的面部表情有喜欢的和忧愁的，有憔悴的和快活的——其中含有无限的怪诞和奇异的事迹，好像人类的一生，从黑暗来到光明，又由光明返回黑暗。
（《四签名》）
[39]
穿过小径，穿过荆棘/穿过丛林和林间空地/在寂静的路上，绿林好汉/常在我们身边来去。//鸱枭迷惑不解地俯视/豺狼好奇得目不转睛/蛇的绸缎般身躯/在一旁悄悄滑行//暴风雨触摸我们的衣裳/雷电扬起闪的利剑/饥饿的兀鹰在巉岩/发出凶猛的嘶喊//山林神以手指相召/幽谷传来朦胧的呼唤“回来啊”/这些就是那些伙伴/这条就是那条路/孩子们急忙回家（[美]艾米莉·狄金森《穿过小径，穿过荆棘》，江枫译）