第7章——疯狂的茶会(4)

眨眼，眨眼，小蝙蝠！
我不知道你是个啥！
也许你听过这首歌？”
“我听过类似的歌。”爱丽丝说。
“接着，你瞧，”帽匠继续说，“是这样唱的：
高高地飞在天空上，
就像一只大茶盘。
眨眼，眨眼——”
这时睡鼠摇动着身子，在睡梦中唱了起来：眨呀，眨呀，眨呀眨——它一张嘴就唱个没完，他们不得不掐了它一把，好让它停下来。
“看，就在我要唱完第一段的时候，”帽匠说，“王后猛地站起来吼道，‘他是在浪费时间！砍了他的头！’”
“多残忍哪！”爱丽丝喊了起来。
“从那以后，”帽匠伤心地接着说，“我求它什么它都不再管了！现在老是在六点钟。”
1865年初版Tenniel爵士插图25 爱丽丝的脑海里闪过一个聪明的见解。“所以这儿才摆放了这么多的茶具，是吗？”她问。
“是的，是这么回事，”帽匠叹了口气说，“老是喝茶的时间，而且根本没空儿去洗这些东西。”

“于是你们就这么恶性循环下去，对吧？”爱丽丝说。
“没错儿，”帽匠说，“茶具也用得差不多了。”
“可是喝茶又从头开始的时候，你们怎么办呢？”爱丽丝大着胆子又问了一句。
“咱们换个话题好不好，”三月兔打着哈欠插了一句，“我有点儿烦了。我提议请这位年轻的小姐给咱们讲个故事吧。”
“我担心我一个故事都不会讲。”爱丽丝说，这个建议着实让她吃惊不小。
“那就让睡鼠讲！”帽匠和三月兔一齐嚷道。“醒醒吧，睡鼠！”说罢从两边一块儿掐它。
睡鼠慢慢睁开眼睛。“我没睡着，”它的声音沙哑无力，“你们几个说的每个字我都听见了。”
“给我们讲个故事！”三月兔说。
“是啊，请讲一个吧！”爱丽丝恳求道。
“快点儿讲啊，”帽匠又加了一句，“不然你又要睡着了。”
“从前有三个小姐妹，”睡鼠连忙开始讲起来，“名字叫艾尔茜，蕾茜和蒂莉；她们住在一口井底下——”