红日东落第二版第三章(2)

Comme ils habitaient dans le même tour d’appartement, l’inquiétude de Shengjing demeura faible et il pénétra dans la station en recevant un coup d’air sur le visage. Quand il arriva sur le quai après les minutes sur l’escalier mobile, il entendit finalement les bruits de pas en rafale, typiques à Qingshan, derrière lui. Contrairement à son habitude, il s’arrêta à côté de Shengjing et demeura silencieux, sans même saluer son meilleur ami à côté de lui. Le sourire propre à lui était disparu de son visage et il gardait les yeux baissés vers les rails, avec les sourcils complètement plissés. Son sac remplis de fournitures scolaires lui faisait balancer et il semblait forcer de tout son corps pour conserver son équilibre. Qingshan oublia même de s’avancer quand le train fut arrivé et c’est la tape de Shengjing qui le fit finalement broncher mécaniquement vers le wagon.

Le train avançait à toute vitesse dans les tunnels obscures souterrains et Qingshan balançait sur lui-même, montrant la distraction de son esprit. Shengjing remarqua presque immédiatement l’état de son ami et lui céda une place vide afin qu’il puisse s’asseoir, sans pourtant dire aucun mot. Un trou de silence se forma lentement autour de lui, engloutissant les rires et les paroles joviales des gens enjoués du début de la vacance. Jusqu’à ce moment, Shengjing pensait encore que la source de la tristesse de son ami était l’échouement possible de son examen, et lui aussi demeura silencieux dans le but d’y réfléchir une manière de lui consoler. Une dizaine de minutes plus tard, après une série interminable de station passée, Shengjing fit signe à Qingshan de se lever et ils sortirent ensemble du wagon arrivé à leur destination.