第8章——王后的槌球场(5)

爱丽丝感到很不安了。确实，到现在为止她还没有和王后发生过一次争吵，但是她知道这随时都可能发生，“那么，”她寻思着，“我会怎么样呢？他们这儿可太喜欢砍头了；最令人费解的是，还能有人活下来！”
她环顾四周寻找逃跑之路，琢磨着怎样脱身才不会被发现，这时她注意到天空中出现了一个奇怪的影像，起初，她非常迷惑，但是看了一两分钟之后，她认出那是一张咧嘴笑的脸。她自言自语道：“那是柴郡猫。现在我可有个说话的对象了。”
“你好吗？”猫一露出能说话的嘴就问道。
爱丽丝一直等到那双眼睛出现了，才点点头。“现在跟它说也白说，”她想，“要等到它的两只耳朵也出来，或者至少出来一只。”又过了一分钟，整个脑袋显现出来了，于是爱丽丝放下火烈鸟，讲起了这场游戏，能有个听众她感到很高兴。那只猫似乎认为现在该露的地方已经都露出来了，就没再显现身体的其他部位。

“我认为他们打得根本不公平，”爱丽丝挺抱怨地开口说，“吵闹得太厉害，连自己说什么都听不清——而且他们好像没有专门的规则；至少，就算有也没人遵守——还有你简直想象不出，场上什么东西都是活的，这让人有多迷糊，比如说，下一个我必须通过去的球门正在球场的另一端瞎逛呢——再有刚才该我打王后的刺猬球了，可是它看见我来了就跑掉了。”
“你喜欢王后吗？”柴郡猫低声问。
“一点儿也不喜欢，”爱丽丝说，“她实在太——”这时她忽然发现王后就在她身后很近的地方听着，于是改口说：“——像是要赢了，这场比赛简直就不值得继续决胜负了。”
王后微笑着从旁边走了过去。
“你在和谁说话呢？”国王走到爱丽丝面前问道，还非常好奇地看了看那个猫头。
“请允许我介绍一下，”爱丽丝说，“这是我的一个朋友——柴郡猫。”