第8章——王后的槌球场(3)

“我怎么知道？”爱丽丝说，对自己的大胆也感到吃惊，“这不干我的事。”
王后的脸一下子气得通红，在像野兽般瞪着爱丽丝看了片刻之后，她尖声叫道：“砍掉她的头！砍——”
1865年初版Tenniel爵士插图28 “胡说！”爱丽丝果断地大声回敬，王后倒不说话了。
国王把手放到她的胳膊上，胆怯地说：“考虑一下吧，我亲爱的，她不过是个孩子！”
王后生气地转身离开了国王，并对杰克说：“把他们翻过来！”
杰克小心翼翼地用脚把他们翻了过来。
“起来！”王后尖声吆喝道，于是三个园丁立即跳起身，开始朝国王、王后、王室的孩子们还有其余每个人一一行礼。
“别行了！”王后尖叫道，“你们行得我直头晕。”然后她朝玫瑰树转过身去，接着说：“你们在这里干什么呢？”
“陛下容禀，”老二说着单腿跪地，语调十分谦恭，“我们正设法——”

“我明白了！”王后说，这当儿她已经查看了一下那些玫瑰花。“砍掉他们的头！”队伍又继续向前，留下三个士兵行刑，三个倒霉的园丁跑向爱丽丝寻求庇护。
“你们不会掉脑袋的！”爱丽丝说，然后她把他们放进旁边的一个大花盆里。三个士兵四下里找了他们一两分钟，然后悄悄地走去跟上了队伍。
“他们的头砍了吗？”王后嚷道。
“陛下容禀，他们的头没了！”士兵们高声回答。
“好得很！”王后喊道，“你会打槌球吗？”
士兵们沉默不语地看了看爱丽丝，因为这问题显然是问她的。
“会！”爱丽丝大声回答。
“那么，过来！”王后又吼道，于是爱丽丝也加入到队伍之中，对下面将发生的事情产生了浓厚兴趣。
“今天——今天天气真不错！”她身边响起一个胆怯的声音。她正好走在白兔的身旁，而那白兔正在惴惴不安地偷看她的脸色。