第8章——王后的槌球场(4)

“很不错，”爱丽丝说，“——公爵夫人在哪儿？”
“嘘！嘘！”白兔急忙低声说，边说边担心地朝后望了望，然后踮起脚尖，把嘴凑近爱丽丝的耳边，悄悄地说，“她被判了死刑。”
“因为什么？”爱丽丝问。
“你刚才是说‘真遗憾！’吗？”白兔问。
“不，我没那么说，”爱丽丝回答，“我根本不认为这有什么可遗憾的。我是问‘因为什么？’”
“她打了王后一个耳光——”白兔开口道。爱丽丝一下笑出了声。“噢，嘘！”白兔害怕地悄声耳语，“王后会听见的！你知道，她来得太晚了，于是王后就说——”
“各就各位！”王后雷鸣般地高喊了一声，于是人们相互东碰西撞地四下跑开了；不过，不一会儿他们总算站好了位子，比赛开始了。爱丽丝觉得她这辈子也没见过这么奇怪的槌球场地：到处是沟沟坎坎，槌球是些活的刺猬，球杆是些活的火烈鸟，而士兵们则不得不把身体弯折成拱形，头脚着地当球门。

爱丽丝一开始就发现首要难题是摆弄她的火烈鸟，她成功地把它的身子一窝，舒舒服服地塞到了自己的胳膊底下，让它的两条腿朝下耷拉着，可每当她刚一把它的脖子优雅地直起来，准备用它的头去打刺猬时，它就会扭转回身抬头望着她的脸。一看到那迷惑的表情，爱丽丝就忍不住要放声大笑。而等爱丽丝把它的头按下去要重新开始时，又很恼火地发现刺猬已经展开了身子，正准备爬走。这还不算，不管她沿什么路线打刺猬球，总会碰上个沟呀或坎儿的，而且，由于那些弯下身子的士兵们老是站起身，走到场地上其他地方，爱丽丝很快就认定这是场很困难的比赛。
1865年初版Tenniel爵士插图29 参加比赛的人不是按次序打球，而是一刻不停地争吵，为了争到刺猬球还动手打架；没多久，王后就大发雷霆，跺着脚走来走去，大喊着“砍了他的头！”或是“砍了她的头！”差不多一分钟就喊一次。