败犬女主太多了 第三卷 个人翻译 二败目（4）(6)

太宰递上杯子，影子女孩倒上了酒。
影子女孩把酒瓶转向了三岛。三岛不感兴趣地拿起了酒杯。
“三岛君意外地很谨慎呢。”
“感觉就像被涂满了的墨画给斟酒了，怎么也冷静不下来。”
三岛一口气喝完了倒入的酒。
“当然太谨慎是很失礼的一件事。虽然看不清这个姑娘的眼睛或鼻子，甚至连脸上的凹凸都不清不楚，但却意外地觉得长得很好。”
太宰治一边用手撑住脸，一边舔着酒杯的边缘。最初感到吃惊的三岛，也许在觥筹交错的过程中习惯了吧。开始对着斟酒的影子女孩搭起话来。
“喂，你能自由地改变形状吗？比如说，你能变成希腊雕像的那种健壮的男子吗？”
“喂，别这样。不要增加更多恼人的东西了。“
太宰喝空了酒杯，粗暴地伸出手。影子女孩只是静静地斟酒。
“这么说来，我又得到了一个新奇的东西。你，给我拿出来吧。”
影子女孩点点头，像渗入地板一样慢慢地消失了。
“太宰先生，你说的东西是？”
“你走运了，是螃蟹。听说有类似毛蟹的东西，所以就要了过来。”

与高兴的太宰治相反，三岛的表情变得僵硬起来。
“怎么，你不喜欢螃蟹吗？”
“我喜欢吃蟹肉，但我不想看它的模样。每当我一拿到它的罐头，总是会把它的标签撕下来的。”
“你真是个没出息的家伙呢。好吧，我来帮你吧。”
太宰不慌不忙地站起来，以醉醺醺的步伐绕到三岛的背后。
“太宰先生的坏毛病又犯了呢。又想来对我恶作剧，没错吧。”
“嘴硬也就到此为止了。就让你见识下精灵的魔法吧。”
太宰从怀里取出手帕，把三岛的眼睛蒙住。
“怎么样？这下看不到螃蟹了吧。”
“确实呢，但这样的话也什么都看不见了。”
三岛笑着想要拿掉手巾的时候，太宰从上面按住了那只手。
“你还是小心一点好，这可是个魔法手帕，戴上后，不管对方说什么你都会听的。”
“太宰先生，你想骗我，也不带这样骗吧。你的技能是‘谎言’没错吧。说出的谎言只要有人相信就会成真，真像你的风格。”
“什么呀，被发现了呢。川端的老师真是说了些多余的话。”
太宰开玩笑地说着，放开了按住的手。