猫狩り族の長 第六章汉化（4）

四、初恋对象
“你知道我活着的世界有多残酷吗？如果大家能用我的身体和精神来活着就好了。这样一来就能知道我有多难了。和跟因为抑郁而不能上学上班的人说‘只是在偷懒罢了’的家伙们一样。这个人会感觉到痛不欲生。我也会被人说‘像你这么有才干的人有什么痛苦的’，但在我看来，这就是地狱。”
　十郎丸小姐单方面地说着，我什么也说不出来。
　我该说些什么才能挽留她，要怎样的话才能打动她，我不清楚。
　十郎丸小姐看似近在眼前，实则遥不可及。
“这里的料理真不错。”
所以我只能说出这种没营养的话。
“今天是第五天了，也就是你的姓氏里的‘き’日了。”（时椿这两字的假名是ときつばき，这里是看最后的那个き）
为什么她是以这样一副安心的表情说的呢？
　“我不想一直妨碍你的生活。”
“诶，等等啊！”
连像这样争取时间，都只是为了自己方便而不由自主开口。
“嘛，你这人真有趣。最初只是因为名字有趣我才陪你的。但你其实很淳朴，甚至能在这样的世界中保持纯洁。最重要的是，没有妨碍我的生活。还有用这样朴素的身姿喊着‘什么啊——’的同时往天上吐口水的摇滚也很不错。”