【个人翻译】《假面骑士decade官方小说 门矢士的世界-透镜中的箱庭-》 电王的世界(14)

北岛绫的心情瞬间转晴。
她露出那个和夏海在护士站见到的一样的，开朗却似乎又有些勉强的笑容。
她在浦塔罗斯的正对面坐下，解开便当的包裹。里面是牛肉时雨煮、牛排还有西京烧鰆鱼。
豪华得仿佛那种带着去赏花的便当。
“哇，北岛小姐你真会做菜！”
夏海欢呼出声。三个人纷纷开动筷子，夹起自己看中的菜品。
“很美味哦。这下又了解了你的一部分。你是位喜欢下厨的，家庭型的女性呢。除此之外还喜欢做些什么？”
“那个，大概是缝纫、读书还有志愿活动吧。”
“哈哈。”
听到这实在是太教科书式的回答，士忍不住笑出了声。
“一个人对书籍的爱好能透露那个人的内心。我喜欢威廉·库恩斯的《Never Beat a Full House》，你呢？”
听到这个问题，北岛绫却闭上了嘴。
这短暂而沉重的沉默瞬间改变了当场的气氛。
“我最喜欢的是，川端康成的《片腕》。”（片腕意为“单只手臂”，作为文章标题找不到太合适的中文翻译因此保留原文）

有些沙哑，仿佛如梦初醒的声音响起。
听到片腕这个关键词，夏海和士交换了一下眼神。
“为什么喜欢《片腕》？”
士问道。
“也没什么，就是感觉喜欢呗。就，觉得要是真能像文章里那样轻松地更换手臂就好了。”
更换手臂。
这不可思议的意象完全足以增大北岛绫的嫌疑。士对此确信无疑，加强了语气。
“你这份期望，莫不是和你弄丢医院徽章的事之间存在某种关系？”
北岛绫沉下了脸。嘴角下撇，没了粉底遮掩的笑纹引人注目。
浓艳的腮红浮在发青的脸颊上显得徒具其形，整个人看起来一下子老了好几岁。
目睹明亮得不自然的笑容沦为空虚洞穴的整个过程，夏海脊背发凉。
“我知道你想说什么了。你也觉得我是那起事件的犯人吧。”
“冷静点，我没有怀疑你。”
“良太郎大人也是串通好的同伙吧。你果然是最差劲的骗子。我什么都不会说了。居然被同一个人连着骗两次，我还真是傻得都要哭出来了。”