DUSTCELL短篇小说集 其五【PAIN】中文翻译 第六章(2)

天还没亮，东方的天空只有微微光亮。因为位于高地上，所以应该可以看到市中心。我思考着，跑到庭院的尽头。
然而，吸引我目光的是城市深处广阔的大海。
离岛很近的海面上，冒着滚滚漆黑的浓烟。它仿佛巨大的生物一般，旋转着冲破云朵向前延伸。仔细一看，冒着烟的海面闪着光，那是一片让人联想到地狱般的血红。
看到此情此景，我终于理解了现状。火山爆发了。正好一年前在这片海域发生过的火山喷发，再度降临。
这一区域位于火山带，从岛到去年的喷火口，海底火山呈直线状相连。这座岛本身也是远古时期发生的大喷发而形成的。

虽然专家说没有再次喷发的预兆，但原本就很难预知。可能是数座海底火山中离岛较近的地方爆发的。虽然喷发程度比去年小，但这次离岛太近了，用肉眼就能看出来。
在黑暗中定睛一望，似乎是与烟雾同时喷出的火山岩，倾泻在镇子的大范围区域内。
注意到这一点的瞬间，火山灰随风飘落到避难所周围，量大得让人睁不开眼睛。
我用双手撑起屋檐护住眼睛，观察着街上的情形。飞到这里的火山灰并不热，但落在镇上的火山岩是刚从地底深处喷出的。由于其体积大，冷却也慢，被高温加热得通红，发出炽烈的光芒。在重建过程中，到处都是堆积如山的瓦砾。如果火山岩直接撞击它们，瞬间就会燃起熊熊大火。据说黎明时分，这座岛必定刮起强烈的南风。火被风吹动，燃烧的就不只是瓦砾了。散布在岛上的避难所也很危险。虽然离喷火口很近，不用担心会发生海啸，但还是担心会有袭击村庄的火山岩和蔓延开来的火势。