【授权翻译】【轮船组】sinker第二章下(3)

“最便宜的。别给我搞什么花里胡哨的。只要能让我喝上——”
“村纱！”一轮的声音从楼梯口传来，在大堂里回响。她比村纱想象得要快。她慌忙冲向村纱，但那个男的却挡在了她们俩之间，欲言又止。
村纱探了过来，把胳膊钩在了她的背上。“只要能让我喝上几杯酒的地方都行。别搞什么花里胡哨的哈，懂了吗？”
一轮喉咙深处发出了什么声音，喝酒的欲望和不想在陌生人面前出洋相的欲望同时在她心中产生。后者，暂时占了上风。
男人疑惑地看了看她，再次转向村纱。“如果你想要最便宜的”他斟酌了一会儿“建议你去红屋（House RED)。出门右转，沿着人行道走十分钟，过桥以后再左转。它就在你的右手边。有一个红色的标识，很显眼的。”
“听上去很棒。谢谢了。”
“不客气。”他微微鞠了一躬。“我希望您能度过一个愉快的夜晚。”

看见村纱向大门走去，一轮慌乱地追了上去。
村纱踏入了夜晚的空气中。这里和幻想乡也有着微妙的不同。每一刻都能隐隐约约听见汽车的低语。街灯在头顶闪烁，把黑暗驱进那些幽深的小巷里。空中有什么不自然的东西在飞，说实话，她完全不知道那是什么东西。但是她无所谓，毕竟，自己也驾驶过一艘会飞的船嘛。
她们离大海只有10km远。她曾经隔着火车的玻璃窗看到过海。走个一两小时，她就可以到达那里。嘛，现在最重要的还是去酒吧，大海什么的再等一会儿也没关系的。
她能感受到一轮在她背后紧紧地盯着她。沉默中走了几步路后，她说。“好吧，好吧，猯藏给了我们一大叠纸钞，对吧？我们不一定要把它花完。我们甚至连一大半都用不上。外界的酒应该没有那么贵，对吧？所以，我们就花个几千日元，让我们度过一个美好的夜晚，这就足够了。我们一个晚上在外面浪，而她估计都注意不到我们花的钱。如果她注意到了，我们可以回头把那些钱补回来。这对我们和她都没有任何害处，对吧？”