断章(节选) PARAGRAPHS(EXCERPT-VOLUME I)(6)
…”
Afterwards, on the day before the wife died, he held his 4-year-old son and said, “Son, after your mom pass away, we’re going to beg……” The kid stared his big eyes and asked blankly, “Daddy, I don’t know how to beg, what should I do?” With the voice fell, everyone in the ward choked with sobs…
以前我在医院的血液科上班，有个女病人31岁，身患白血病而且已经到了弥留阶段。医生对他的丈夫说：“你再给她看下去就是浪费钱。”丈夫说：“我也知道再这样坚持下去是浪费时间和钱，可是我已经把能卖地东西全卖了，能借的钱全借来了，我欠的钱，这辈子都还不清了。如果不让她继续接受治疗，我都不知道还能做点什么……”
后来，在妻子去世地前一天，他抱着4岁的儿子说：“孩子，等你妈妈不在了，我们就一起去要饭……”孩子瞪着大眼睛很茫然地问：“爸爸，我不会要饭，怎么办啊？”孩子这句话让病房里所有人登时泣不成声……
（原编辑：仰岳 ；整理、翻译：海蛎子赤赤 ；《读者》2022年第1期·有删改 )
Afterwards, on the day before the wife died, he held his 4-year-old son and said, “Son, after your mom pass away, we’re going to beg……” The kid stared his big eyes and asked blankly, “Daddy, I don’t know how to beg, what should I do?” With the voice fell, everyone in the ward choked with sobs…
以前我在医院的血液科上班，有个女病人31岁，身患白血病而且已经到了弥留阶段。医生对他的丈夫说：“你再给她看下去就是浪费钱。”丈夫说：“我也知道再这样坚持下去是浪费时间和钱，可是我已经把能卖地东西全卖了，能借的钱全借来了，我欠的钱，这辈子都还不清了。如果不让她继续接受治疗，我都不知道还能做点什么……”
后来，在妻子去世地前一天，他抱着4岁的儿子说：“孩子，等你妈妈不在了，我们就一起去要饭……”孩子瞪着大眼睛很茫然地问：“爸爸，我不会要饭，怎么办啊？”孩子这句话让病房里所有人登时泣不成声……
（原编辑：仰岳 ；整理、翻译：海蛎子赤赤 ；《读者》2022年第1期·有删改 )
i站崩坏三系列
