断章(节选) PARAGRAPHS(EXCERPT-VOLUME I)(4)
我小时候跟着父亲去城里卖西瓜，害怕同学会看到我，就拼命地将自己隐藏起来，一路心惊肉跳。
现在回想起来，当时阳光明媚，若不是我害怕面对处于贫寒中的自己，一定能看到许多美好的景致。那条路，正如所有其他的路，从来都不应该被绕开。
§My father can’t write prose poems, there’re only the dates of him working for others in his diary book. The calluses are all over father’s hands. He isn’t talkative, he can’t speak any fine words. He is normal, he can’t give me anything, but he gives me everything.
我的父亲不会写散文诗，他的日记本里只记着给别人干活的日期。他的手上全是茧。他不善言辞，更不会说漂亮话。他很平凡，什么都给不了我，却什么都给了我。
§A piece of news said, a man got cancer, to save money for his family, he decided not to receive treatment. At night on the bed, I asked husband, “If I get incurable disease in the future, will you cure me?” He was about to fall asleep, and half-asleep said, “Don’t talk nonsense…of course I will, even if going bankrupt!” I said, “What if you get the disease?” He said, “Then don’t cure me.” I asked, “Why?” He said, “You’ll be left, it’s hard to make money by yourself.”
现在回想起来，当时阳光明媚，若不是我害怕面对处于贫寒中的自己，一定能看到许多美好的景致。那条路，正如所有其他的路，从来都不应该被绕开。
§My father can’t write prose poems, there’re only the dates of him working for others in his diary book. The calluses are all over father’s hands. He isn’t talkative, he can’t speak any fine words. He is normal, he can’t give me anything, but he gives me everything.
我的父亲不会写散文诗，他的日记本里只记着给别人干活的日期。他的手上全是茧。他不善言辞，更不会说漂亮话。他很平凡，什么都给不了我，却什么都给了我。
§A piece of news said, a man got cancer, to save money for his family, he decided not to receive treatment. At night on the bed, I asked husband, “If I get incurable disease in the future, will you cure me?” He was about to fall asleep, and half-asleep said, “Don’t talk nonsense…of course I will, even if going bankrupt!” I said, “What if you get the disease?” He said, “Then don’t cure me.” I asked, “Why?” He said, “You’ll be left, it’s hard to make money by yourself.”
i站崩坏三系列
