【战锤40k同人作品翻译】Ennui 第十四章：阴影 Shadows(6)
“为什么要来这里？”我若有所思。“寻求你们的尸皇的庇护？它可真帮了大忙了。”
我绕开所有的死者走到神殿中央的雕像前，上下打量着它。那是一个女性，看起来很像这些修女们，她的眼睛低垂下来看着这间教堂，但却穿着一件比其他人的更古老的盔甲，手握一柄长矛，其尖端刺向下方看上去像是某个对混沌卵的稍微体面的艺术呈现。
“等等……”我向雕像走近几步，仔细查看着这件盔甲。“它是不是……”
我瞪大了眼睛。
它是实物。
原文：
A storm had broken over Amphitria.
I moved with as much speed and grace as possible while avoiding the downpour, there was no telling what kind of chemicals were in that water and I had no desire to develop chemical burns because I hadn’t managed to stay out of the rain.
The rain was most likely a result of all the detritus being spewed into the air and the constant ground to air fire being lobbed skyward by the Ork’s crude gun batteries. There was a thickness in the air though, something more expansive was coming in, probably from the coastline several dozen kilometers away.
Like a tremor before a quake, this was a herald of a much greater storm pushing inwards, and I gave it another thirty or forty cycles before it made it here.
Perhaps that would be a blessing though. The Imperials still trying to manage landing zones but didn’t seem to be having much luck from the few glimpses I got of the various skirmishes and firefights being waged around the Hive, and storm-cover might change that.
我绕开所有的死者走到神殿中央的雕像前，上下打量着它。那是一个女性，看起来很像这些修女们，她的眼睛低垂下来看着这间教堂，但却穿着一件比其他人的更古老的盔甲，手握一柄长矛，其尖端刺向下方看上去像是某个对混沌卵的稍微体面的艺术呈现。
“等等……”我向雕像走近几步，仔细查看着这件盔甲。“它是不是……”
我瞪大了眼睛。
它是实物。
原文：
A storm had broken over Amphitria.
I moved with as much speed and grace as possible while avoiding the downpour, there was no telling what kind of chemicals were in that water and I had no desire to develop chemical burns because I hadn’t managed to stay out of the rain.
The rain was most likely a result of all the detritus being spewed into the air and the constant ground to air fire being lobbed skyward by the Ork’s crude gun batteries. There was a thickness in the air though, something more expansive was coming in, probably from the coastline several dozen kilometers away.
Like a tremor before a quake, this was a herald of a much greater storm pushing inwards, and I gave it another thirty or forty cycles before it made it here.
Perhaps that would be a blessing though. The Imperials still trying to manage landing zones but didn’t seem to be having much luck from the few glimpses I got of the various skirmishes and firefights being waged around the Hive, and storm-cover might change that.
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
