【守藏品】解读神学之基金会里的《吉尔伽美什史诗》(13)

埃列什基伽勒，冥界的女主人。
她不发一言，指向冥府的入口。
恩奇都看见吉尔伽美什的身影，
他看见送这位王进入冥府的队伍。
他上前，他向挚友问询。
吉尔伽美什啊，
我为何还在此呼吸？
恩奇都请见了埃列什基伽勒，在原文中将其形象描述为“她面容清灵、神色却冰冷，她背生羽翼，猫头鹰与死常伴她身边。”她为其挚友之死动容，便指向了冥府入口，吉尔伽美什从那里进入，伴行的还有他的妻妾、侍从、乐师、演员。而后他向众神献礼。
“你不应当感到绝望，你不应当觉得沮丧……”

然后埃列什基伽勒让恩奇都向其挚友询问。恩奇都开口发问：
“我的挚友，吉尔伽美什王。我希望你告诉我——我为何还在此呼吸？”
正如吉尔伽美什所说：王，是我。
自出生那天，吉尔伽美什就是他之名。
三分之二的神与三分之一的人，
天上的女神给了躯体和容貌，
神努迪穆得完美了对他的创造。
吉尔伽美什不完全是人。
吉尔伽美什不可能一定得不到永生。
努迪穆得(Nudimmud)即恩基，这是其获得的一个称号“能工巧匠”，另外一个常出现的别称是艾阿(Ea)，为其在尼比鲁星(Nibiru)的名字。