DUSTCELL长篇小说【独白シネマ】中文翻译 第一章（3）(3)

一是在外面有女人。另一个是不想见到家里的“女人”。
母亲的老家建设公司最近业绩不好，和父亲的公司的工作往来也在减少。父亲敏锐地察觉到这种政治气息，想和妻子的娘家保持距离。
本来就是为了对工作有帮助的政治婚姻。只认为是“出人头地的捷径”吧。并不是真有所爱。父亲觉得已经失去了利用价值，在我懂事的时候，就对年龄大起来的母亲产生了厌恶。
另一方面，母亲毕竟是母亲，并不是一个值得同情的女人。
她和父亲一样，明知这是政治婚姻，但还是走到了一起。跟着他，等待她的是奢侈的生活和在东京度过的每一天。只要用他的名义，就不会有做不到的事。

反正父亲不在家。她也发现了他的婚外情。剩余的时间可以自由支配。和年轻男子出去，早上回来也没有人责备。
她每天都去美容院，买来新衣服，打扮得漂漂亮亮的出门。家里的事全交给保姆来操办。除了学校的配餐，我的饭都是保姆做的。“妈妈的味道”什么的我完全没印象。
或许是在这样的家庭长大的缘故吧，我从小就对任何事物都不会感动，性格冷漠。一日三餐也好，社会上流行的动画片也好，觉得什么都没意思。即使流露出感情，也不会有人关注。得不偿失。
也许是遗传了母亲的外貌，我从小就经常被误认为是女孩子。我从来没有因为长得漂亮或可爱而感到高兴过。只不过，“漂亮”确实对生活有利。在家里体现不出来，在外面只要做了好事就会受到比平时更多的表扬。即使做了坏事，只要抹抹眼泪，大多数情况下都能得到原谅。