关于“不孝有三，无后为大”的一些想法

前几天我发布了一条评论——“不孝有三，无后为大”，我认为这应该翻译为“不孝的事情有很多，其中没有后代（儿子）是最严重的。” 但是不久就有网友来纠正我，认为其应该翻译为：不孝的表现有很多，其中以不能尽到后辈的责任为最大。意思并不是指没有生育后代是最大的不孝，是鼓励和规劝后辈尽到自己应尽的义务。
“不孝有三，无后为大”的出自《孟子·离娄上》，原文为：不孝有三，无后为大。舜不告而娶，为无后也。君子以为犹告也。
我翻阅古汉语词典（第二版，商务印书馆)查询“无后”，发现它只有两个意思，一个是无后嗣，一个是不晚，未晚。这样一来，我认为“不孝有三，无后为大”的意思就应该指的是没有后代是不孝的行为。