【自译】《三位访客》岛崎藤村(3)

“你便是‘贫穷’吗？”
“不然你以为我是谁呢？都那么久了你还是不认识我吗？”
“贫穷”这样答道。
“真是稀奇。我至今从未见过你的笑容。甚至从未想过，你竟有如此的笑容。我一心认为你是不会笑的。偶尔被你这样笑的话，我会有种身体缩小了的厌恶感。只不过，若我习惯了你，你一直在我身边，我便放心了。”我这样说道，“贫穷”笑了。
“请不要迁就我。希望你更尊敬我。有的人赋予我‘清’这个字，称我为‘清贫’，其实我并非那样冰冷。我可以使自己走过的足迹开出花朵。我亦能够让自己的居所变成宫殿。我是某种幻术者。别看我这样，其实我的梦想比世间所谓的‘富有’之类的想法更为深远。”
“衰老”来访。
这才是我认为比“贫穷”更为丑陋的东西。不可思议的是，就连“衰老”也对我露出微笑。于是我再次用对“贫穷”提问的语气，不假思索地问道：
“你就是‘衰老’吗？”
仔细瞧了瞧来到我身旁的这幅模样，我明白了至今为止我心里描绘的并非真正的“衰老”，而是“萎缩”一事。来到我身边的，是更为出众的事物。也是更加值得珍惜的。
可是这位客人才刚刚来到我这里，相见日浅。我如果不多说些什么，便完全无法了解这位客人。只不过，我明白了“衰老”微笑中的含义。不管怎么说我都想更加了解这位客人。并且我自己也十分想成为年老之人。