秋风之歌（武继平译） 岛崎藤村

蹑足而至的秋风, 
从西面海上吹起。 
蹁跹舒卷的白云, 
曼舞着飞向天际。 
暮云在高空挂起帷幔, 
桐梢拨响金秋的琴弦。 
当听到这悦耳的音响, 
就知晓秋风已经来临。 
黄昏,在西风中徐徐降临, 
清晨,秋叶蹁蹁飘入窗棂。 
黎明,秋风款款向你走近, 
日暮,又向鹑巢匆匆隐遁。 
放眼迤逦的青山峻岭, 
早已染上金黄的色泽; 
秋风翻动着片片霜叶, 
在明镜般的天空逡巡。 
当你扬起每一片秋叶, 
啊,西风,你有多么清爽宜人; 
当你点燃每一片红枫, 
啊,秋风,你又多么寂苦凄清! 
你好似传教的婆罗门, 
足迹遍布于天涯海角。 
啊, 落叶驾起了秋风,