【自译】《三位访客》岛崎藤村

“冬季”来访。
说实话我正在等候着的，是更加黯淡无光、单调而困顿、似贫弱般颤抖着、丑陋且布满皱纹的老婆婆。我仔细瞧着来到自己身边的这幅模样，完全和自己先入为主的想象、自己的预想不同而让我感到无比惊讶。于是我试着问了一句。
“你是‘冬季’吗？”
“不然你究竟以为我是谁呢？你竟是这样错看我吗？”
“冬季”回答道。
“冬季”把各种各样的树木指给我看。你看那满天星，话音刚落只见霜枯的旧叶飞快落下，一枝枝茶色的细幼嫩枝上已然可见新生的嫩芽，那水灵灵富有光泽的嫩枝、势头正猛的新芽，都乘着冬日的气焰而来。不仅仅是满天星，还有梅花的秉性在浓郁的绿色中蔓延，早已生出一尺有余。杜鹃花虽幼小而蹲踞着，却一点儿也不见其嘎吱颤抖的模样。“冬季”对我说快看那棵山茶树。阳光照耀下的冬日绿叶闪动着无可言喻的光辉，密布的叶子之间露出了硕大的花蕾。对于宛如绽放着深邃微笑的那棵山茶花而言，早在冰霜来临前就已开落。
“冬季”把一种叫“八角金盘”的树指给我看。那里有着近乎白色的淡绿颜色而产生的新趣，那充满力量的花朵形状打破了周围的单调。