清·蒋坦《秋灯琐忆》校注并林语堂译本(3)

[6]归宁——回家省亲，尤指已嫁女子回娘家。
[7]群季青绫——群季：指诸位弟妹。青绫：青色的有花纹的丝织物，贵族常用以制被服帷帐，此指华丽的服装。大意为“和着许多和你一般有品位又打扮得好看的弟妹玩，兴致应该不浅吧。”
[8]五徽——古琴将一根弦的长度分为十三徽，五徽指其中一个位置。“当五徽而绝”意为琴弦在五徽这个地方断了。
[9]雏鬟——小丫头。
[10]磴（dèng邓）——石阶。
[11]五鼓——即现在凌晨3到5点期间。
秋芙喜绘牡丹，而下笔颇自矜重。嗣从老友杨渚白游，活色生香，遂入南田之室。时同人中寓余草堂及晨夕过从者，有钱文涛、费子苕，严文樵、焦仲梅诸人，品叶评花，弥日不倦。既而钱去杨死，焦严诸人各归故乡。秋芙亦以盐米事烦，弃置笔墨。惟余纨扇一枚，犹为诸人合画之笔，精神意态，不减当年，暇日观之，不胜宾朋零落之感。

桃花为风雨所摧，零落池上，秋芙拾花瓣砌字，作《谒金门》词云：
“春过半，花命也如春短。一夜落红吹渐漫，风狂春不管。”
“春”字未成，而东风骤来，飘散满地，秋芙怅然。余曰，“此真个‘风狂春不管’矣！”相与一笑而罢。
余旧蓄一绿鹦鹉，字曰“翠娘”，呼之辄应。所诵诗句，向为侍儿秀绢所教。秀绢既嫁，翠娘饮啄常失时，日渐憔悴。一日，余起盥沐，闻帘外作细语声，恍如秀娟声吻，惊起视之，则翠娘也。秀绢去数月矣，翠娘有知，亦忆教诗人否？
秋芙每谓余云：“人生百年，梦寐居半，愁病居半，襁褓垂老之日又居半，所仅存者，十之一二耳，况我辈蒲柳之质，犹未必百年者乎！庾兰成[12]云：一月欢娱，得四五六日。想亦自解语耳。”斯言信然。