战锤40K短篇：IT BLEEDS 不断流血

IT BLEEDS 不断流血
作者：David Guymer
这也是22年的新小说，但是这次我觉得翻得不太好，可能跟吞世者没缘分。
最近不知道怎么就跟bleed干上了，这个题目我凑合翻得，想不出怎么叫合适。高手们给点提示。。
话说回来，这篇文从故事的构建来讲还是挺有意思的，在lex上也有词条对这个剧情有介绍。
这个主角因为屠夫之钉的作用记忆混乱的，以至于文章里突然就写到下一个场景了，最好看完全文再想是怎么回事。
或者，如果实在没看明白那应该是翻译的问题，看完原文就看懂了。。。
ps。昨天愣是翻了一半看不动了，还耽误了另外那边的进度。。。哎。。
我不了解这个世界。我不知道这场战斗。这么多次的战斗的流血连续在一起，我生命中的所有岁月对我来说不过是在一百颗燃烧的星星上留下的红色的污迹。我不了解这个世界，但我知道我讨厌它。污染的雨水拍打着我的盔甲，就像子弹在坦克上弹开一样，酸雨如同径流淌过盔甲上未曾被修复过的迷宫般的凹痕和划痕。雨从挂在绑带上生锈的链条上蔓延而下，在我的胸甲上早已记不起来源的柏油手印上无力地擦洗着。在我的臀部，雨水聚集在带有超人类的宽阔特征和沉重结构的头骨的眼窝中。这个头骨通过一根螺栓和链条固定在我的盔甲上。额骨上标记着一小节刀刻的字符。我并不知道它们是什么意思，但只要看着它们就让我充满了一种我难以遏制的愤怒。