主と猫（全）(11)

「いい子だ、ほら！」
“真乖，来！”
「にゃにゃっ！」
“喵喵！”
あまりに面白く飽きることもなく遊ぶうちに、十分も経っただろうか。
伏见正兴致勃勃地逗猫玩，不知不觉大概过了十分钟。
「……何をしている」
“……你在做什么。”
「冬貴、起きたのか」
“冬贵，你醒了啊。”
「私も最初から起きている」
“我从一开始就醒着。”
冬貴の声は冷ややかで、徹底的に不機嫌そうだった。
冬贵冷冷地说道，声音听上去不高兴极了。
「そうか、気づかなかった」
“是吗，我都没注意到。”
「ご挨拶だな」
“那你还真是专心。”
冬貴はまだご機嫌斜めで、肘を使って上体を起こし、伏見を真っ向かから見据えた。
冬贵还是一脸不爽的表情，用手肘撑起身子，直直地盯着伏见看。

「もう猫はいいだろう」
“你已经玩够猫了吧。”
「うん？そうなのだが、うちの三毛は可愛いぞ」
“嗯？可能是吧，但我们家小花很可爱啊。”
伏見は目を細めて、なおも猫から目を離さずに棒を激しく降ってやる。
伏见眯起眼睛，但视线仍没有离开小猫，手里还在飞快地晃动小棍。
「冬貴、おまえもこの子と遊んでやっているか」
“冬贵，你也有在跟这孩子玩吗。”
「なぜ私が猫にかまねばならぬ」
“为什么我一定要陪它玩。”
冬貴は素っ気なく答えた。
冬贵冷淡地答道，
「だが、こんなににゃあにゃあ鳴かれたか、放っておけないだろう」
“但是，你听它这么喵喵叫，总会忍着不理它吧。”
「ではおまえ、私がにゃあと鳴けばかまうのか？」
“那我对你喵喵叫，你就会理我吗？”