【爱书的下克上】fanbook7 超出字数的Q&A 全篇汉化(10)

Q 大人能够感知到魔力的孩子随着其成长变得不能感知的时候，感觉上会有违和感吗？（例）我觉得齐尔维斯特能感知到罗洁玛茵的魔力，对成长后罗洁玛茵魔力的感知很严肃吧？
A 魔力感知只有到了青春期才会出现，所以谁也感知不到孩子的魔力。经由献名束缚着的主人的魔力另当别论，在魔力感知的涵义上，第五部Ⅷ的时候谁都无法感知玛茵的魔力。
Q 在他领结婚的时候会带着自己的名牌前往婚约者所在的领地，在星结仪式之前如何保管呢？
A 自行保管。一般是装在有魔法锁的箱子里。
Q 在他领结婚的情况下，名牌什么时候交给城堡（贵族的登记名牌应该是由城堡管理）？星结仪式当天吗？还是翌日呢？
A 是星结仪式当天。普通贵族会在城堡举行星结仪式，在仪式结束正式结婚后提交，由此被视为婚姻所在地的贵族。在贵族院举行星结仪式的领主一族也是在星结仪式当天。在婚姻领地的茶会室得到披风和认证胸针，仪式结束后在宿舍交给奥伯。这样一来就可以使用宿舍内二楼和三楼的房间了。
Q 孩子的魔力属性似乎会受到父母属性的影响，父母的魔力量也会有影响吗？例如，成为第二夫人的布伦希尔德之子和成为上级贵族的莉瑟蕾塔之子的属性数，如果只受父母属性数的影响，结果会不会比身份要少呢？

A 魔力量多少也会有影响。
Q 产后男方有魔力变化会很困扰是为什么呢？被魔力变化的丈夫染色的话自己的魔力也变化，经由母乳会对孩子有影响吗？
A 是啊。考虑到对孩子的影响，从怀孕到一定的哺乳期间最好不要有太大的魔力变化。
Q 同父异母的兄弟之间大体上应该是用“大人（様）”来称呼的，为什么锡尔布兰德称呼为“兄长大人（兄上）”呢？
A 称呼根据家庭的理想状态和关系来决定。贝尔托姆称呼劳伦斯为“兄长大人”，尼可拉斯也称呼为“罗洁玛茵姊姊大人”。锡尔布兰德的情况是，特罗克瓦尔的妻子们关系很好，孩子们洗礼仪式结束后就开始负责管理离宫，几乎没有和父母见面的机会，所以特罗克瓦尔将儿子们同样对待。
Q 有关昵称，提到过的有“齐尔大人”和“玛茵”，贵族中有对亲密对象使用昵称的习惯吗？
A 虽然有昵称的设定，但在本文中有些角色使用昵称就会变成别人的名字，造成混淆。基于这种非常脱离故事的理由，我想今后也不会出现昵称。
Q 像波尼法狄斯那样获得新家族名的情况下，名字后面会有“奥尔·〇〇”，如果是在某处成为养子后创立家族的情况下也一样吗？例如，如果罗洁玛茵要建立一个新的上级贵族家族，名字会是“罗洁玛茵·多塔·林肯伯格·阿多地·艾伦菲斯特·奥尔·〇〇”吗？