【爱书的下克上】fanbook7 超出字数的Q&A 全篇汉化(11)

A 一般情况下，成为养子后是不会建立新家族的。因为是那个家庭有需要才领养的，所以这种情况太特殊了。如果罗洁玛茵作为上级贵族建立家族的话，首先要解除与奥伯·艾伦菲斯特的收养关系。
Q 罗洁玛茵的全名能看出是养女，但是像齐尔维斯特和斐迪南这样同父异母的兄弟，使用全名的时候能从名字看出来吗？如果表述不同的话，斐迪南的全名并非斐迪南·宗·艾伦菲斯特吗？还是说没有母亲的孩子又会换成别的写法呢？
A 因为要表示是谁家的孩子，所以从名字上看不出是否为异母兄弟，也不知道有无母亲。斐迪南的全名“斐迪南·宗·艾伦菲斯特”是正确的。
Q 问候应该是按照身份高低的顺序进行的，贵族院的第一年，决定为近侍的女性成员来到罗洁玛茵旁边问候时，优蒂特在莱欧诺蕾之前问候，有什么涵义吗？
A 没有什么特别的意思。
Q 这个世界的医疗是怎样的？贵族等有魔力特有的疾病，有医疗专业的文官等，平民的医生和药师等会使用含有魔力的动植物之类进行治疗吗？
例如，发烧的时候莱登薛夫特的力量很强，所以吃埃维里贝魔力强的食物比较好之类。

A 平民对诸神没有那么了解。有像药师一样的工匠根据经验知道什么药草对什么症状有效，并制作药物。
Q 无法得到发胶环境的成年女性，直发的人是如何盘头发的呢？
A 和现代不同，没有好的洗发水和护发素，再加上买不到发胶，食物状况也很严峻，成年女性头发受损是很正常的。用细绳可以在一定程度上绑起来。还有人用从森林里采集的东西自制发胶（不是膏状物，是有点黏的液体）。
Q 契约魔法、领主专用魔法、王族才能进入的领域之类，根据名牌由哪个神殿（础石）管理，来设定影响对象和权限等，这样理解可以吗？（电脑就是础石=服务器，名牌=登录，这种感觉？）这样理解可以的前提下，旅行商人因为没有市民权=名牌登记，所以和拥有市民权的人相比，不能享受魔法带来的恩惠，是这样吗？
A 大概是那种感觉吧。没有登录的旅行商人有不能进入的地方，也有不能做的事情，想想很有道理。嗯。
Q 罗洁玛茵从供给之间拯救斐迪南的时候，那扇门变小了，流入魔力后变成了能让人通过的大小，只要是那个领地的领主候补生，谁都能把门变大吗？