【蝶と帝国】第一部（3）中文翻译(6)

每天晚上留声机响个不停，周末还会有现场演出并上菜，这家店抓住了好奇心旺盛的女性的心……保守的人，对于每月一次邀请吉卜赛人来此，以及肚皮舞表演派对，恐怕会皱起眉头吧。
“是吗……我也想去看看，可是现在我这个样子……”
凯拉心想，假如在她身体好的时候去，只要看到铺满屋顶的章鱼招牌，就会想回头吧。
然而眼前这位老人想说的话，凯拉也能理解。可是，自己也不好意思问这个问题。她等待着继续说下去，却陷入了沉默。夕阳逐渐西沉，天色开始变暗。凯拉放弃了。

“您的意思是，想尝尝亨德森先生做的菜吧？”
老夫人点点头，补充道。
“我想，剩下的时间可能不会太长了，多少要冒险一下。”
面对欲言又止的凯拉，老夫人微微一笑。
“也许不会太长，我指的是店里剩下的工作。”
从老人的微笑中，凯拉第一次真切地感觉到她是艾蕾娜的外祖母。