【蝶と帝国】第一部（3）中文翻译(3)

她端正姿势，等待对方说出来意。到底是什么呢？
然而，老夫人说的第一句话却让她出乎意料。
“西装哪里来的？”
“西装……吗？”
“对，就是你现在穿着的这身。”
凯拉低头看向自己的衣服。极力拒绝女仆装的她，看准十几岁时身高停滞不前的时机，用积蓄买下了这套西装。
在打工的餐厅里，从厨房里看到不时结伴而来的一群大学生穿着的衣服，凯拉对这种没有一丝矫饰的设计产生了好感。他们都是近年来在国内越来越有地位的中老商人的儿子。询问女服务生那家店铺所在，她很亲切地把写有选址的便条给凯拉。

去服装店测量尺寸时，店主也没有露出一丝厌恶的表情，他似乎以为凯拉是最近流行的大众戏剧演员，这是为她准备的服装。
拥有港湾和娱乐场的敖德萨存在许多怪人，却极少有女性每天都穿男装。“梅弗雷斯基大街上有一家叫奥尼尔服装店的裁缝店，我就是在那里定制的。”
“这是一家什么样的店？”
凯拉很困惑。从没见过这位自视甚高的老夫人和仆人闲聊。
“怎么样指的是……？”
“关于那家店和制作的衣服的特征，我觉得这是很少见的设计。”