「阿波罗的试炼」《燃烧迷宫》第一章 试译(8)

如同亲身演示般，我侧身摔倒下去。
在我们上方，那只strix展开翅膀，俯冲直下。
注释
1. 原文为 thees, thous, and yea, verilys
2. 原文为 screee，是 screech（尖叫）的变形词，也是新造的拟声词
3. 不知道怎么翻译，生物名为Strix，或音译为斯提利克斯