「阿波罗的试炼」《燃烧迷宫》第一章 试译(6)

嘶㕤！第二次尖叫更愤怒，也更近了。
我不喜欢格洛弗说的迷宫的他的那部分。他指的是谁？我当然不想撞上一条有触发式炙烤机关的走廊，但同时，我们身后的尖叫声让我充满了恐惧。
“跑，”梅格说。
“跑，”格洛弗同意。
我们朝着左边的隧道冲了下去。唯一的好消息：它稍大一点，我们能带着更多给肘部活动的空间逃命。在下一个十字路口，我们再次左转，然后立即右转。我们跳过一个坑，爬上楼梯，沿着另一条走道冲刺，但我们身后的生物似乎没有遇到任何阻碍。
嘶㕤！它从黑暗中叫喊着。
我知道那种声音，但我错误百出的人类记忆力没能好好存下它。是某种鸟类生物。不是像长尾鹦鹉或凤头鹦鹉那样可爱的东西。来自地狱——危险、嗜血、极度暴躁。
我们出现在一个圆形的厅里，这里看起来像一口巨大的井的底部。一条狭窄的坡道沿着粗糙的砖墙的一侧盘旋而上。顶上可能有什么，我不知道。我没有看到其他出口。

嘶㕤！
尖叫声刺痛了我的中耳。翅膀的振动在我们身后的隧道里回荡——或许我听到的是好多只鸟？这些东西成群结队地旅行了吗？我以前遇到过它们。该死，我应该知道这个！
“现在怎么办？”梅格问道。“向上？”
格洛弗盯着上方那一片昏沉景象，嘴巴大张着，“这不可能。它们不可能在这。”
“格洛弗！”梅格说。“上还是不上？”
“是的，向上！”他喊到。“向上很好！”
“不，”我说，我的后颈因恐惧而刺痛。“我们来不及了。我们要把这条道封住。”
梅格皱了皱眉头。“但是——”
“神奇植物！”我喊道。“快点！”
这便是我会为梅格美言的事：当你需要神奇植物时，她就是你要找的女孩。她探进腰带上的袋子，撕开一包种子，把它们扔进隧道里。
格洛弗拿出他的排笛，演奏了一首活泼的吉格舞曲来帮助种子成长，同时，梅格跪在种子面前时，她的脸因专注而皱起。